Hôm nay là một ngày đẹp trời ở Chicago.
Nhiệt độ dự kiến đạt trên 21 độ C.
Ngay lúc này, 23.9 độ tại Lakefront...
23.3 độ tại Midway, 22.7 tại O'Hare
Và giờ, trên bầu trời...
Don Nelson với góc nhìn bao quát về lưu lượng giao thông.
JOYCE: Ferris?
- Cảm ơn. Chúng ta có một số điểm tai nạn. - Ferris?
Tom!
- Chuyện gì vậy? - Là Ferris.
- Hả? Chuyện gì? - Chuyện gì? Vì Chúa...
Nhìn nó đi, anh yêu.
Ferris?
Nó không bị sốt, nhưng nó nói đau bụng và thấy khó chịu.
Sao vậy, Ferris?
Papa?
Anh yêu, cảm nhận tay nó. Chúng lạnh và ẩm.
Con ổn.
- Con có thể dậy. - Không.
- Con có bài kiểm tra hôm nay. - Không.
Con...
Con phải làm tốt nó.
Con muốn đậu một trường đại học tốt, vậy con mới có một cuộc sống thành công.
Con yêu, con sẽ không đến trường trong tình trạng lúc này.
Tốt. Gì đây? Nó làm sao?
- Em không được khoẻ. - Phải, dĩ nhiên rồi.
Chùi nước mắt đi, mẹ có thể đem bón thảm.
Jeanie? Chị hả?
Jeanie? Em không thể nhìn xa.
Jeanie? Jeanie, em...
- Đi chết đi, Junior. - Cảm ơn lắm, jeanie. Con đi học đi.
Khoan đã, mẹ để nó ở nhà?
Con không thể tin được. Nếu con có chảy máu mắt...
thì bố mẹ sẽ vẫn bắt con đi học. Thật bất công.
Jeanie, làm ơn đừng khó chịu với em.
Chị có sức khoẻ. Hãy biết ơn điều đó.
Thế đấy. Con muốn rời khỏi ngôi nhà này.
Con ổn mà. Con chỉ muốn ngủ.
Có lẽ con sẽ uống thuốc vào buổi trưa.
Giờ nghe này, Hôm nay, mẹ sẽ giới thiệu nhà cho...
gia đình đến từ Vermont kia. Vì vậy mẹ sẽ ở trong thành phố thôi.
Giờ, văn phòng mẹ sẽ biết mẹ ở đâu nếu con cần mẹ, nhé?
- Vâng ạ. - Ừ
- Bố cũng sẽ để mắt đến con, anh bạn.
Thật hạnh phúc khi biết mình có bố mẹ đầy yêu thương và quan tâm.
Bố mẹ đều rất đặc biệt.
Rồi, khoẻ lên nhé, bí ngô.
Vâng ạ, mẹ yêu.
Bố sẽ về đúng 6 giờ.
Nếu con cần gì, gọi nhé!
Ringy-dingy.
- Bố mẹ yêu con. - Con cũng yêu bố mẹ.
Gọi nếu cần bố mẹ.
Họ đã trả giá
Không tin được.
Buổi trình diễn tệ nhất trong sự nghiệp của tôi...
và họ không hề nghi ngờ lấy 1 giây.
Làm sao tôi có thể trông mong đến trường trong 1 ngày như thế này?
Đây là ngày nghỉ học thứ 9 trong học kỳ này.
Bắt đầu khó mà lên một căn bệnh mới cho đợt tới.
Nếu tôi cúp lần thứ 10, tôi có thể sẽ phải nôn cả một lá phổi.
Vì vậy tốt hơn làm lần này không được tính vào.
Chìa khoá để lừa bố mẹ đó là bàn tay ẩm và lạnh.
Nó là một triệu chứng không rõ ràng. Tôi đặt niềm tin vào nó.
Nhiều người sẽ nói giả sốt 1 cách hoàn hảo là xong.
Nhưng bạn có một người mẹ lo lắng, bạn có thể phải đi đến phòng khám.
Điều đó còn tệ hơn trường học.
Bạn giả đau dạ dày...
và khi bạn cúi xuống, rên rỉ và than vãn...
bạn liếm lòng bàn tay.
Nó hơi trẻ con và ngốc nghếch...
nhưng sau đó, trung học mà.
Cuộc sống trôi nhanh.
Nếu bạn không dừng lại và nhìn ngắm xung quanh, bạn có thể bỏ lỡ nó.
Tôi có bài kiểm tra hôm nay thật. Không hề nhảm tí.
Nó về chủ nghĩa xã hội Châu Âu. Ý tôi, thật sự, điểm mấu chốt là gì?
Tôi không phải là người châu Âu. Tôi không có ý định làm người Châu Âu.
Vậy, nghĩa lí gì nếu họ theo chủ nghĩa xã hội?
Họ có thể là phát xít vô chính phủ.
Nó vẫn không thể thay đổi thực tế là tôi không có ô tô riêng.
Không phải tôi tha thứ cho phát xít...
hay bất cứ "chủ nghĩa" nào, dù gì đi nữa.
Mọi "Chủ nghĩa" theo ý tôi, đều không tốt
Một người không nên tin vào "chủ nghĩa", họ nên tin vào chính mình.
Dẫn lời John Lennon: "Tôi không tin vào Beatles, tôi tin vào chính mình"
Một điểm hay này. Sau tất cả, ông là "The Walrus".(Hải cẩu) ("I am the Walrus" - The Beatles)
Tôi có thể là "Hải Cẩu". Tôi vẫn phải nhờ vả con người.
- Adams? - Có
- Adamley? - Có
Adamowsky?
- Adamson? - Có
- Adler? - Có.
Anderson?
- Anderson? - Có.
Bueller?
- Bueller? - Cậu ấy bị ốm.
Bạn gái của anh trai của bạn trai của chị gái của bạn thân em...
nghe từ một anh chàng người biết nhóc này, đứa mà đi...
với một con bé, đứa mà nhìn thấy Ferris bỏ qua Thirty-One Flavors tối qua.
Em đoán thật sự nghiêm trọng.
- Cảm ơn, Simone. - Không có gì ạ
Frye? Frye?
Frye?
Chào?
Cameron, cậu bé, chuyện gì vậy?
Rất nhỏ nhặt
- Thấy thế nào? - Tan nát
Có mẹ cậu trong phòng không?
Bà ấy ở Decatur. Không may, bà ấy không ở lại.
Cậu ở đâu?
Mình nghỉ học. Giờ mặc đồ và qua đây.
Mình không thể, đồ đần, mình bệnh.
Chỉ là cậu nghĩ vậy thôi.
Qua đây mau.
Mình thấy hoàn toàn mệt, Ferris. Mình không thể đi đâu cả.
Rất lấy làm tiếc. Giờ qua đây và đón mình.
Tôi đang hấp hối.
Cậu không hấp hối. Cậu chỉ không thể nghĩ ra cái gì vui để làm.
Nếu có ai cần ngày nghỉ, đó là Cameron.
Cậu ta có rất nhiều điều phải phân loại trước khi tốt nghiệp.
Cậu ta không thể ôm chặt nỗi đau thương này và đến đại học.
Bạn cùng phòng sẽ giết cậu ta.
Khi Cameron đã ở mãnh đất Ai Cập
Để Cameron của tôi đi.
Tha lỗi hơi tục, nhưng Cameron quá kín kẽ...
nếu bạn kẹt một cục than vào mông cậu ấy...
trong 2 tuần bạn sẽ có 1 viên kim cương.
Katie Bueller.
Tôi là Edward R. Rooney, tôi là hiệu trưởng.
Ôi, vì Chúa. Tôi thật lòng xin lỗi.
Tôi hoàn toàn quên gọi điện.
Vậy bà biết con bà không đến trường hôm nay?
Vâng, tôi biết. Ferris ở nhà, bị ốm.
Tôi có một cuộc họp sáng nay.
Tôi biết tôi đã nên gọi, chỉ là nó làm tôi quên bén mất.
Tôi thật sự xin lỗi.
Bà có biết luôn, Bà Bueller, rằng...
Ferris không có những gì chúng ta xem là...
một hồ sơ dự học gương mẫu?
Tôi không hiểu.
Cậu ấy đã bỏ lỡ một số lượng không chấp nhận được ngày học.
Theo ý kiến của một nhà giáo dục...
Ferris không tham gia học tập một cách nghiêm túc.
Giờ, tôi dành cả buổi sáng kiểm tra hồ sơ của cậu ấy.
Nếu Ferris nghĩ rằng cậu ấy có thể chỉ trượt qua tháng này...
và vẫn tốt nghiệp, cậu ấy vô cùng sai lầm.
Tôi không có hạn chế nào...
về việc giữ cậu ấy lại thêm một năm.
- Điều này hoàn toàn mới với tôi. - Luôn là vậy
Cho đến nay cậu ấy đã vắng mặt 9 ngày trong học kỳ này.
- 9 lần? - 9 lần.
Tôi không nhớ là nó bệnh đến 9 lần.
Đó có thể bởi vì cậu ấy không ốm, cậu ấy đã trốn học.
Dậy và tỉnh táo lên, bà Bueller.
Đó là một thiên đường lừa dối.
Cậu ấy đang dẫn bà xuống con đường hoan lạc.
Tôi không thể tin được.
Tôi có nó ngay đây trước mặt tôi.
Cậu ấy đã bỏ 9 ngày.
Tôi đòi một chiếc ô tô, tôi được 1 chiếc máy tính.
Sinh ra dưới một điềm báo xấu thế nào hả?
Grace?
Grace!
Nghe này, tôi có thể đảm bảo, ông Rooney, rằng Ferris ở nhà...
và nó rất ốm.
Thực tế, tôi đã phải cân nhắc có hay không nên để nó ở nhà.
Grace!
Tôi thông cảm khoảng thời gian này tụi trẻ dễ cúp học thế nào.
Tuy nhiên, với Ferris, tôi đảm bảo, nó thật sự bị ốm.
Chưa bao giờ có một bài học nào.
Vào 1930...
đảng Cộng Hoà kiểm soát Hạ viện...
trong một nỗ lực để giảm tác động của...
Có ai không? Ai nào? Cuộc Đại Khủng Hoảng...
qua... Có ai không? Ai trả lời?
Dự luật thuế, Đạo luật thuế Hawley-Smoot cái mà....
Ai nào? Tăng hay giảm?
Tăng thuế...
trong nỗ lực nhằm tăng nguồn thu cho chính phủ liên bang.
Nó có hiệu quả không? Ai nào? Ai biết ảnh hưởng của nó nào?
Nó đã không hiệu quả và Hoa Kì lún sâu hơn vào cuộc Đại Khủng Hoảng.
Ngày nay, chúng ta có tranh luận tương tự điều này..
Có ai biết là gì không? Lớp? Ai nào?
Ai nào?
Có ai xem cái này trước đây?
Đường cong Laffer. Có ai biết ý nghĩa của nó không?
Nó nói rằng, tại điểm này trên đường cong doanh thu...
bạn sẽ nhận chính xác một lượng doanh thu...
như tại điểm này.
Điều này rất gây tranh cãi.
Có ai biết phó tổng thống Bush đã gọi điều này là gì năm 1980?
Có ai không?
Cái gì "D-o-o" kinh tế.
Kinh tế Voodoo (Kinh tế học thầy mo)
Jeanie.
Mình rất tiếc về em trai bạn.
Bạn tiếc cho cái gì chứ? Tôi phải sống với đồ rắn độc.
Không, ý mình, mình nghe nói cậu ấy thực sự ốm nặng.
Whoa. Whoa. Ai nói nó ốm?
Cả đống người. Họ nói cậu ấy kiểu như ở ranh giới sống chết.
Có cậu bạn lớp sinh học với tôi...
nói rằng nếu Ferris chết, cậu ấy sẽ tặng mắt cho Stevie Wonder (mù)
Cậu ấy thật ngọt ngào. Mình phải đi.
- Chào, Jeanie. - Im đi.
Làm ơn, đừng có kéo dài cuộc gọi. Tình hình tệ đến thế nào?
Ừm, cậu đã xem phim Alien?
Khi sinh vật đó nằm trong dạ dày anh chàng đó?
Nó cảm giác kiểu như vậy.
Người mới.
Chết tiệt, cậu giỡn à?
Không, dĩ nhiên mình không giỡn. Nghe như tớ đang đùa lắm sao?
Cậu ấy đang nói chuyện với ai vậy?
Ferris Bueller, cậu biết cậu ta không?
Ừ. Cậu ấy giúp mình ra khỏi trường mùa hè.
Tụi này biết ơn cậu cho tụi này biết cậu thế nào.
Tụi này phải đi. Suy nghĩ tích cực, anh bạn.
Cảm ơn.
Khỉ. Mình hy vọng cậu ta không chết.
Mình không thể chịu đựng trường mùa hè.
- Đợi chút, đưa cho ai khác nghe đi. - Ừ, chắc rồi, đợi chút.
- Cậu xem Alien? - Ừ, sao?
- Chào? - Chào
Chào, Ferris, cơ thể thế nào rồi?
Ôi, Chúa ơi, cậu sắp chết?
- Nghiêm trọng vậy sao? - Mình không biết. Hy vọng không.
- Mình nghĩ có thể phải ghép thận. - Chết tiệt.
- Cậu khó chịu không? - Xin lỗi.
- Cậu sống nỗi đến cuối tuần này không? - Ừ, mình sẽ ổn mà.
Tuyệt. Có lẽ mình sẽ gặp cậu. Tạm biệt.
Tôi không tin thằng bé này xa hơn mức tôi có thể đá nó.
Ừm, với đầu gối tệ hại của ông, Ed, ông không nên đá bất kỳ ai.
Đó là sự thật.
Điều gì nguy hiểm về một nhân vật như Ferris Bueller...
là cậu ta đưa những ý tưởng xấu vào đầu lũ trẻ.
Uh-huh.
Điều cuối cùng tôi cần vào thời điểm này của sự nghiệp là...
1500 Ferris Bueller đệ tử chạy khắp hành lang.
Cậu ta gây nguy hại khả năng của tôi đến hiệu lực cai quản trường học này.
Ừ, cậu ấy làm ông nhìn giống như đồ ngốc, Ed.
Cảm ơn, Grace. Tôi nghĩ bà sai rồi.
Ừm, cậu ấy rất nổi tiếng, Ed.
Dân thể thao, tay đua, mọt sách, gái...
xã hội đen, dân nghiện hút, lũ lười học, trẻ ranh...
tất cả chúng đều thích cậu ta.
Chúng nghĩ cậu ta là một anh chàng đứng đắn.
Đó là lí do vì sao tôi phải bắt được cậu ta lần này.
Để cho lũ trẻ kia thấy tấm gương mà cậu ta thiết lập...
là một chiếc vé hạng nhất không đi tới đâu.
Ed.
Ông nói nghe như Dirty Harry vậy.
Thật sao?
Uh-huh.
Cảm ơn, Grace.
Mình nghiêm túc, anh bạn, đúng là ngớ ngẩn.
Bắt mình ở nhà chờ cậu.
Sao cậu không thể để mình chết mòn trong yên bình.
Cameron, đây là ngày cúp học thứ 9 của mình.
Nếu mình bị bắt, mình sẽ không được tốt nghiệp.
Mình không làm điều này cho mình, mình làm cho cậu mà.
- Cậu có biết mình đau tim thế nào không? - Mạnh mẽ lên.
Uống chút Pepto-Bismol, (thuốc dạ dày) mặc quần áo vào, và qua đây.
- Mình phát mệt vì chuyện này. - Im đi.
Giữ máy một chút, mình có cuộc gọi khác.
- Chào? - Ferris?
Chào bố.
Con nghe có vẻ tệ.
Thật ạ? Con đã nghĩ đang bớt.
Con đã ngủ chứ?
Bố, bố có thể giữ máy 1 giây không?
- Chắc rồi, anh bạn. - Chờ chút.
- Cameron, là bố mình. - Tuyệt.
Mình không dính líu.
Nếu cậu không qua trong 15 phút, cậu có thể tìm bạn thân khác.
Cậu nói thế từ hồi lớp 5.
- Bố? - Ừ?
Nói chuyện làm đầu con choáng váng.
Con nghĩ con nên nằm nghỉ.
Tắm nước nóng rồi chườm một cái khăn nóng lên đầu.
- Chườm khăn nóng lên đầu? - Và sau đó...
nấu chút súp. Nghỉ ngơi. Okay?
Vâng ạ
- Này, Ferris? - Vâng?
- Bố yêu con, anh bạn. - Con cũng yêu bố.
Tôi thật thất vọng với Cameron.
20 đô cá cậu ta ngồi trong xe, phân vân liệu có hay không nên ra ngoài.
Nó sẽ gọi điện mãi.
Nó sẽ gọi điện mãi cho đến khi mình qua đó.
Nó làm mình thấy tội lỗi.
Chuyện này...
Chuyện này thật ngớ ngẩn. Được rồi, tôi đi, tôi đi, tôi đi.
Khỉ.
Tổ cha nó!
Quên đi. Thế đấy.
Tôi không đi nữa.
Bằng...
cách nào...
tác giả sử dụng..
nhà tù...
tượng trưng hoá...
cuộc đấu tranh của nhân vật chính? và...
điều này liên hệ thế nào...
đến cuộc thảo luận của chúng ta về sử dụng châm biếm?
Ông Knowlan, tôi có thể ngắt lời được không?
Sloane Peterson?
Tôi có thể nói chuyện với em chứ?
Em yêu, ta e rằng ta phải báo tin xấu.
Bố em đã gọi.
Bà em vừa qua đời.
- Không. - Ôi, em yêu. Ôi, cưng.
Bà chết?
Vâng, đó là điều ông Peterson nói.
Tôi đã cho Florence Sparrow thông báo cho Sloane. Cô bé tội nghiệp.
Ai là bạn trai cô bé này?
Khó mà nói vào những ngày này.
Tôi có thấy cô bé với Ferris Bueller một vài lần.
Cô có thể cho tôi số văn phòng của ông Peterson được không?
Chắc rồi.
- Văn phòng Ed Rooney nghe. - Tôi là George Peterson
Làm ơn chờ chút.
Ông biết gì không? Là ông Peterson.
Ông vẫn muốn số văn phòng của ông ấy?
- Ed Rooney. - Ông Ed. Tôi là George Peterson.
Hôm nay ông thế nào, thưa ngài?
Chúng tôi có một chút chuyện buồn sáng nay, ông có lẽ đã nghe.
Vâng, tôi đã nghe, và tôi hoàn toàn tan nát.
- Quả là một đòn giáng. - Vâng. Vâng.
Vâng, quả là một buổi sáng khó khăn, và...
chúng tôi có nhiều việc gia đình. Vì vậy...
nếu ông không phiền cho Sloane nghỉ, tôi rất lấy làm biết ơn.
Chắc rồi, tôi sẵn lòng.
Vâng, ông chỉ tạo ra một xác chết, và....
Tôi sẽ cho Sloane về.
Tôi muốn thấy người bà đã chết này trực tiếp.
Ed?
Ổn mà, Grace. Đó là Ferris Bueller, đồ ti tiện.
Tôi sẽ đặt bẫy và nó sẽ rơi vào đó.
Ed, tôi xin lỗi, ông vừa nói ông muốn thấy xác bà ấy?
Vâng, đúng vậy.
Đưa bà ấy đến đây, và tôi sẽ thả con ông ra.
- Ông biết, đó là chính sách của nhà trường. - Ô?
- Đó là mẹ ông? - Không mẹ vợ tôi.
Văn phòng Ed Rooney nghe.
Chào, em là Ferris Bueller, em có thể nói chuyện với thầy Rooney?
Cảm ơn.
Giữ máy.
Nói cho mày biết, đồ khỉ...
mày không thích chính sách của tao mày có thể xuống đây và...
liếm mông ông nội mày nè.
- Ed. - Đồ dúm dó, bốc mùi. Gì?
Ferris Bueller ở đường dây số 2.
Chào, Thầy Rooney, thầy thế nào ạ?
Em xin lỗi vì làm phiền thầy, nhưng hôm nay em cảm thấy không tốt..
và em thắc mắc thầy có thể cho chị gái em mang về nhà...
bất kỳ bài tập nào mà em có thể cần được không ạ.
Chúc thầy một ngày tốt lành
Ông Peterson?
Tôi nghĩ tôi nợ ông một lời xin lỗi.
- Vâng, tôi sẽ nói là ông nên thế. - Tôi...
Tôi, tôi.....
Vâng, tôi nghĩ ông nên biết lỗi, vì chúa.
Một thành viên gia đình chết....
và ông xúc phạm tôi. Ông có vấn đề quái gì vậy?
Vâng,...
Tôi thật sự không biết thưa ngài.
Ý tôi, tôi đã không nghĩ tôi đang nói chuyện với ông.
Tôi tưởng tôi đang nói chuyện với người khác.
Ông biết, thưa ngài, rằng tôi không bao giờ cố ý xúc phạm ông. Tôi...
Tôi không thể nói tôi cảm thấy xấu hổ thế nào.
- Hả? - Thứ lỗi nói tục...
nhưng ông là đồ chó.
- Ông muốn gì? - Đồ chó.
Hoàn toàn đúng, thưa ngài. Ngài nói hoàn toàn đúng.
Tìm xem cô ta ở đâu.
Chuyện này chưa xong đây, khốn. Ông có nghe tôi nói không?
To và rõ ràng, Ông Peterson.
Gọi tôi là "Ngài", chó chết.
- Vâng, thưa ngài, thưa ngài. - Tốt hơn rồi đấy.
Và coi chừng cách cư xử cho đàng hoàng, đồ điên.
Và nhớ mình đang nói chuyện với ai.
Bueller, Ferris Bueller.
Giờ, mình hơi sợ nhỡ ông ấy phát hiện ra giọng của mình?
- Không thể đâu. Cậu làm rất tốt. - Ừ hứ?
Con bé ở... Chờ chút.
Rooney!
Rooney, bình tĩnh đi!
Một chút thôi.
Ed! Lại đây mau!
Chỉ một ít rắc rối văn phòng, thưa ngài.
Rooney, tôi không có cả ngày mà chờ ông.
Vì vậy tôi sẽ làm việc này nhanh và gọn.
Rất tuyệt. Hoàn hảo. Mình thích thế.
Tôi muốn con gái tôi đợi ngoài trường trong 10 phút nữa một mình.
Tôi không muốn bất kỳ ai.. hả?
Quá đáng ngờ. Ông ấy có thể suy ra điều gì đó.
- Sửa lại đi. - Cậu.
- Nói. - Cậu.
- Nói đi. - Thôi nào.
Nói đi. Nhanh.
Rooney! Rooney.
Vâng, vâng.
Nghe đây, chú ý. Tôi đã đổi ý.
Tôi muốn ông cùng con gái tôi đợi ngoài trường.
Tôi muốn nói chuyện với ông, vì Chúa.
Mặt khác, tôi không có thời gian nói chuyện lúc này.
Chúng ta sẽ gặp mặt và cùng ăn trưa sớm thôi.
Chuyện quái gì với cậu vậy?
Chờ chút.
- Đầu cậu để đâu hả? - Sao lại đánh mình?
- Đầu cậu để đâu hả? - Mình hỏi cậu trước.
Làm sao ta đón Sloane được nếu Rooney có mặt ở đó?
Mình đã nói để cô ấy một mình và cậu nổi điên còn gì.
Mình đâu có...mình đâu có đánh cậu. Mình chỉ vỗ nhẹ vậy thôi.
Cậu đánh mình.
Được rồi, đừng đòi hỏi mình tham gia và cái trò vớ vẩn với cậu.
nếu cậu không thích cách mình làm.
Cậu làm tôi phải ra khỏi giường. Làm tôi phải vác xác qua đây.
Cậu bắt tôi gọi điện thoại cho Edward Rooney?
Người có thể khiến mình biến vào dĩ vãng, và sau đó....
và rồi, cậu cố ý tổn thương tôi.
Không, mình không cố ý... Mình không cố ý làm tổn thương cậu.
- Thật sao? - Thật mà, không. Mình không có ý.
Cậu làm gì vậy?
Gặp lại bồ sau, mình về nhà đây.
- Không, đừng, thôi mà. Đừng làm thế. - Sống vui vẻ nha.
Cameron, chờ chút. Cameron, quay lại.
Mình đâu có cố ý mất bình tĩnh. Mình xin lỗi. Không đáng phải thế mà.
- Cậu nói thật chứ? - Ừ
Của cậu đây.
Cảm ơn.
Dù sao cậu không phá hết mọi thứ?
Ý mình, đó không hoàn toàn là lỗi của cậu.
- Sao? - Ừ thì....
để sửa chữa tình huống...
Mình cần hỏi cậu một ít ơn huệ.
Ferrari 150 GT California, 1961.
Chỉ khoảng 100 chiếc được sản xuất.
Ba mình mất 3 năm để phục hồi nó.
Nó là tình yêu, là đam mê của ông ấy.
Là lỗi của ông ấy không khoá ga-ra
Ferris, cậu đang nói gì vậy?
Ferris, bố mình yêu nó còn hơn chính bản thân mình.
Người đàn ông xem trọng thái quá không xứng đáng chiếc xe tốt thế này.
Không. Tuyệt đối không.
- Rõ ràng cậu không hiểu. - Wow
- Ferris, ông ấy không bao giờ lái nó.
Ông ấy chỉ lau bóng nó bằng tả lót(mềm?)
Này, có nhớ ông ấy đã điên tiết thế nào khi mình làm gãy khoá dừng không?
Thôi nào, đó là thứ đồ nhựa rẻ tiền, còn đây là Ferrari.
Cameron, mình xin lỗi, nhưng ta không thể đón Sloane bằng xe của cậu.
Thầy Rooney sẽ không tin ông Peterson lại lái đồ phế thải đó.
- Nó không phải đồ phế thải. - Nó là đồ phế thải.
Đừng phiền lòng, mình còn không có cả đồ phế thải, mình phải ganh tỵ nữa là.
Cảm ơn.
Nghe này, mình xin lỗi, nhưng không có cách nào khác.
- Ông ấy biết số chỉ đồng hồ ki lô mét. - Ông ấy không tin cậu à?
- Chưa từng, và sẽ không bao giờ. - Nghe này, chuyện này đơn giản thôi.
Bao nhiêu số chúng ta đi, chúng ta sẽ lùi lại số mà.
- Thế nào? - Chúng ta cho xe chạy lùi.
Không. Không!
Ferris, thôi quên đi. Cậu nên nghĩ cách khác thì hơn.
Mình không tham gia đâu.
Thuê một chiếc Cadillac thì sao? Mình trả tiền.
Chúng ta có thể gọi 1 chiếc limo!
Một khoang dài với TV và quầy bar.
Thế được không?
Thôi nào, thoải mái chút..
Một lần nữa, để thầy nói em nghe thầy đau buồn thế nào. Thầy...
Tôi có một người bà vậy.
Thực ra, hai.
Thâm hụt ngân sách. Cuối cùng ai sẽ phải trả nào?
Ai nào? Có ai biết không?
"Người sinh ra bởi người phụ nữ nhưng cuộc sống ngắn ngủi
và đầy khốn cùng.
Ông lớn lên và héo tàn tựa một bông hoa
"Ông biến mất tựa như cái bóng.
"và không bao giờ đứng lại nữa"
Ôi, em yêu.
Giữa nỗi đau và trống rỗng...
Ta chọn nỗi đau.
Tuyệt.
Ôi, Sloane, con yêu.
Nhanh nào.
Chắc là bố em rồi.
- Ừ - Em phải đi.
Thầy Rooney...
- Ed, thầy là một người tốt. - Cảm ơn.
- Em muốn cảm ơn thầy vì sự ấm ấp và nhân từ của thầy.
Khỉ.
- Chào. - Con không muốn hôn Bố sao?
Anh đùa à?
Vậy ra đó là kiểu của gia đình họ.
- Chào, Cameron. Cậu thoải mái không? - Chào, Sloane. Không.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Câu hỏi không phải là: Chúng ta sẽ làm gì?
Câu hỏi là: Chúng ta sẽ không làm gì?
Đừng nói là chúng ta sẽ không đi trả xe.
Làm ơn đừng nói là chúng ta không đi trả xe nhá.
Nếu cậu có cơ hội với một chiếc xe như vầy...
cậu có đem trả nó ngay không?
Mình không rồi.
Này, Ferris, đừng đi nhanh thế!
- Tốc độ tối đa, tối đa, tối đa. - Ferris, tránh ra!
Cảm ơn.
Cứu Ferris.
Chúa phù hộ, bạn thật hào phóng.
Cứu vớt Ferris, cứu Ferris.
Cứu giúp Ferris Bueller. Cứu Ferris.
- Cứu Ferris? - Gì cơ?
Ừ, thì tụi này góp tiền để mua cho Ferris Bueller quả thận mới
và chúng vào khoản 50,000 đô, vì vậy nếu cậu có thể giúp chút ít...
- Biến đi cho khoẻ. - Xin lỗi?
- Cậu nên thế. - Này...
Này! này...
Nếu một ngày cậu cần giúp đỡ...
từ Ferris Bueller thì sao?
Đồ vô cảm.
Nhà Peterson trên đường dây số 2.
- Và coi chừng mồm miệng. - Cuốn đi cho lẹ.
Chúng tôi không thể nghe điện thoại lúc này.
Chúng tôi có người thân vừa mất.
Grace...
Ferris Bueller đứng sau chuyện này. Tôi không có chút nghi ngờ nào.
Và giờ cậu ta lôi Sloan Peterson vào chuyện này cùng.
Bà cô bé nữa.
Đồ xỏ lá.
Nếu bạn cần liên hệ với chúng tôi hãy liên hệ theo số sau.
Được rồi.
Tôi đã không đạt đến địa vị này bởi có vài đứa mũi thò lò..
làm tôi mất vui.
Bạn vừa gọi đến nhà tang lễ Coughlin Brothers.
Chúng tôi thật lòng xin lỗi chúng tôi không thể nghe điện lúc này...
nhưng nếu bạn để lại tên và số điện thoại...
chúng tối sẽ gọi lại sớm nhất có thể.
Có chuyện gì đó đang diễn ra, khỉ gió.
Và tôi sẽ tìm ra là chuyện gì.
Tôi sẽ bắt lũ nhóc này và tôi sẽ đặt một hố đen vào tương lai của nó.
15 năm nữa từ giờ khi nó nhìn lại cuộc sống tàn tạ của mình...
nó sẽ nhớ đến Edward Rooney.
- Sai lầm. - Hả?
Không phải ở đây.
Chúng ta sẽ không để xe ở đây.
- Sao không? - Vì chúng ta không làm thế.
Mình muốn chiếc xe về nhà nơi nó thuộc về ngay bây giờ.
Thôi nào, đi thôi.
Cameron, chuyện gì sẽ xảy ra chứ? Đây là một ga-ra mà.
Nó có thể bị phá hoại, ăn trộm, trầy xước...
xì hơi, chim ỉa. Ai biết được.
Nghe này, cậu bình tĩnh chút được chứ?
Mình sẽ đưa 5 đô để người ta trông chừng.
Ai chứ?
Chào, anh thế nào?
Anh nói tiếng anh chứ?
Cậu nghĩ đây là đất nước nào hả?
Được rồi. Nghe này...
Tôi muốn anh chăm sóc đặc biệt cho chiếc xe này. Được chứ?
- Được, không vấn đề gì. - Tuyệt.
Cứ tin tôi.
- Thưa ngài? - Đi nào.
Đi
Thư giãn đi.
Anh bạn không có gì phải lo lắng. Tôi chuyên nghiệp mà.
Chuyên nghiệp gì hả?
Thấy 5 đô có thể làm gì với thái độ con người chưa?
Cameron, đi nào.
Cameron, đi.
Báo không?
Này, nhìn kìa.
Đi! Đi thôi!
Ôi chao đứa con bé bỏng.
9 lần.
- Ferris, cậu nghĩ chiếc xe ổn chứ? - Chắc rồi.
Đây là toà nhà cao nhất thế giới.
Ferris, mình cảm thấy không tốt. Chúng ta có thể đi không?
420 mét thẳng lên bầu trời...
Đây, trèo lên đây.
Nào mọi người.
Cameron.
Được rồi, giờ....
nghiêng về phía kính như thế này.
Ôi chúa ơi.
Tuyệt đúng không?
Từ đây thành phố nhìn thật thanh bình.
Mọi thứ đều thanh bình khi nhìn từ 412 mét.
Mình nghĩ mình thấy bố mình.
Mình có nhiều thứ phải làm, đi thôi.
Chết tiệt.
Đồ chó chết đang ở đâu đó dưới kia.
- Cậu có muốn kết hôn không? - Chắc rồi.
Hôm nay?
Mình nghiêm túc.
- Mình sẽ không kết hôn. - Tại sao không?
Ý cậu "tại sao không" là thế nào? Thử nghĩ coi.
Ừ, không, thì ngoài việc quá trẻ...
không có nhà riêng...
cậu sẽ hơi khó xử khi là hoạt náo viên có chồng...
cho mình một lí do hay vì sao không.
Mình sẽ cho cậu 2 lí do: mẹ mình và bố mình.
Họ kết hôn và họ ghét nhau.
Cậu thấy mà. Mình đúng không?
- Là sao? - Ừ thì giống như chiếc xe đó.
Bố mình yêu chiếc xe. Ông ấy lại ghét vợ mình.
Cảm ơn.
Làm ơn chúng ta có thể đi khỏi đây được không?
Chỗ này làm mình sởn tóc gáy.
Sao cậu không nói mình chúng ta đi đến...
- Xin chào, tôi có thể giúp gì? - Chắc chắn rồi.
Chào. Tôi là Abe Froman.
Bàn cho 3 người lúc 12 giờ.
Có vấn đề gì sao?
- Cậu là Abe Froman? - Đúng vậy. Tôi là Abe Froman.
Vua Xúc Xích của Chicago?
Vâng. Đúng là tôi.
Nghe này, anh bạn...
giữa chúng ta, tôi rất bận bịu ở đây.
Sao cậu không mang đám bạn này về nhà trẻ?
Ý ông là tôi không phải người mà tôi vừa nói?
Tôi đề nghị rằng cậu nên đi trước khi tôi phải "lạnh lùng".
- lạnh lùng? - Xấc láo.
- Xấc láo? - Được rồi, Abe, đi thôi.
Không, mình không đi đâu cả. Không, chúng tôi phải có chỗ ngồi.
Nghe này, anh bạn, hoặc cậu cuốn xéo ra ngoài,...
hoặc tôi sẽ gọi cảnh sát.
Cảnh...
- Ông định gọi cảnh sát bắt tôi? - Đúng vậy
Tốt thôi. Nhưng thực tế, tôi sẽ tự gọi họ.
Được. Gọi cảnh sát.
Sẽ hay đây.
Đây, đưa tao điện thoại. Tao có cuộc gọi khác.
- Không. - Đùa đủ rồi.
- Đưa điện thoại đây. - Ông mà đụng tôi, tôi hô "chuột'' đấy.
Phải có điện thoại khác ở đâu đó quanh đây. Tự tìm đi.
Tuyệt vời.
Tôi khóc thương cho tương lai.
Được rồi, Ferris, chúng ta có thể đi được không làm ơn?
Ferris làm ơn. Cậu đi quá xa rồi. Cậu sẽ bị bắt cho coi.
Một: Mình có thể chưa đi quá xa.
Hai: Nếu mình bị bắt, thì không phải bởi một kẻ như hắn.
Thôi nào, "Abe"
Hỏi Abe Froman.
- Nhà hàng Chez Quis, xin chào. - Tôi có thể nói chuyện với Abe Froman...
- Vua Xúc Xích của Chicago? - Abe Froman?
Để tôi kiểm tra nhà hàng.
Cô có thể mô tả ông ấy được không?
Áo khoác da, áo phông trắng, áo len.
Đẹp trai tàn khốc.
- Xin giữ máy một phút. - Vâng, cảm ơn.
Ông Froman, đây là trung uý Peterson, sở cảnh sát Chicago.
- Tôi lấy làm biết ơn vì ông đã hiểu cho. - Đừng lo lắng.
Dễ hiểu rằng những người như chúng tôi...
sẵn lòng khoan dung đối với những người như ông.
- Cảm ơn. - Đừng nhắc nữa.
Chúc quý vị ăn uống vui vẻ.
Em yêu, em thật tuyệt vời.
Cameron, bạn tôi...
cậu nghĩ chúng ta sẽ không có gì vui. Xấu hổ thay.
Có lẽ mình làm quá.
Có lẽ Ferris không tệ đến thế.
Sau cùng, mình có ô tô. Nó chỉ có một chiếc máy tính.
Nhưng vẫn....
tại sao nó được làm bất cứ điều gì, khi nào nó muốn?
Tại sao mọi việc luôn trôi chảy với nó?
Điều gì làm nó đặc biệt đến vậy?
Phá nó.
Tôi từng nghĩ rằng chỉ có mình gia đình tôi là kì quặc.
Điều đó từng phiền lòng tôi.
Sau đó tôi thấy gia đình Cameron như thế nào.
Cuộc sống ở nhà cậu ấy thực sự phức tạp.
Đó là lí do cậu ấy ốm suốt ngày. Điều đó thực sự làm cậu ấy buồn bực.
Cậu ấy là người duy nhất tôi biết thấy tốt khi ốm.
Nếu tôi phải sống trong nhà đó, chắc tôi cũng cầu nguyện cho bệnh quá.
Nơi mà giống hệt như bảo tàng.
Đẹp và lạnh lẽo...
và bạn không được phép đụng vào bất cứ thứ gì.
Bạn có thể thấu hiểu nó như thế nào..
cho Cameron khi như một đứa trẻ trong cái công ty đó?
Tôi thực sự ngạc nhiên rằng tôi đã lấy được chiếc xe ra khỏi gara.
Tôi bắt Cameron đánh cắp xe một hai lần gì đó.
Điều đó tốt cho cậu ấy.
Tôi dạy cậu ấy cách đối phó với nỗi sợ hãi.
Cộng vào, tôi phải chân thành mà nói...
Tôi thích lái nó. Thật sướng.
Nếu bạn có phương tiện, tôi khuyên bạn hãy chọn lấy.
- Cảm ơn. - Vâng, thưa ngài.
Bạc hà.
Ừm, chào Jeanie. Ai làm phiền em nữa?
Có thầy Rooney không?
Không, cô rất tiếc ông ấy không ở đây. Cô giúp được gì cho em?
Em thật sự nghi ngờ. Khi nào thầy ấy về?
Cô không biết.
Ông ấy rời khỏi trường để lo việc riêng.
Là nghĩa làm sao?
Ta cho rằng ý là việc riêng và không phải việc của em, cô bé.
Thái độ tốt đấy.
Không phải cô Hagel mong đợi bạn trong lớp Giáo dục tiêu dùng sao?
Có lẽ thế.
Đồ khó ưa.
Dave ông nên cân nhắc tăng ngân sách quảng cáo.
- Chúng tôi không có tiền. - Dave...
nếu ông muốn bán hàng, ông phải chi ra. Đơn giản là thế.
Trong 4000 nhà hàng ở trung tâm thành phố.
Tôi chọn đúng nhà hàng bố tôi đến.
- Chúng ta bị tóm chắc rồi. - Không đời nào, Cameron.
Chỉ có đồ nhát bị tóm. Dũng cảm thì sống sót.
Đi thôi.
- Đầu hàng đi. - Không bao giờ.
Dave, Tôi biết nghe như đã an bài.
Nhưng nói ông nghe, rằng đây không phải là trường hợp đó.
Chúng tôi không có tiền Chúng tôi không có...
Dave, ông là nhân vật sáng giá nhất trong vụ kinh doanh này.
Ông biết cái gì làm điều này đứng vị trí hàng đầu.
Chúng ta sẽ xuất hiện trên TV...
và nổi bật trên radio và báo chí. Được chứ?
- Anh ta có tiền. - Nghe này, quay lại văn phòng của tôi đi.
- Tôi sẽ đặt toàn bộ.. - Anh ta có tiền.
Dave, chúng ta biết ông có tiền.
Chúng ta chỉ chi ra chút ít. Thế đấy, đồ ngốc.
Bueller.
Les jeux sont faits. Dịch: Trò chơi kết thúc.
Mày chết chắc rồi.
Runner ở căn cứ 1, không có ai bị loại.
Đó là cú đánh đầu tiên của họ kể từ lượt đấu thứ 5...
chỉ 4 cú đánh trong trận đấu.
Tỉ số 0 - 2
Có một cú đánh...
cánh trái, xoáy, và vào khu vực lỗi.
Các chàng trai, tôi thật sự ngạc nhiên họ không trả giá trong lượt đấu đó.
Lee Smith.
- Điểm số thế nào? - Không gì, không gì cả.
Ai thắng?
The Bears
Các chàng trai, tôi không biết...
Mình nghĩ mình bị gãy ngón cái rồi.
Hey batter, batter, batter, batter, batter, swing, batter. Come on.
Hey, batter, batter, batter, batter, swing, batter.
Anh ta không thể đánh, không thể, không thể, bay, batter.
Ê Cameron.
Cậu có nhận thấy nếu ta đi học, giờ này ta đang học thể dục không?
Di chuyển, di chuyển đi.
Nhanh lên.
Thôi nào, chạy nhanh lên. Đi.
Thôi nào các cậu, chạy nào.
Các cậu sẽ không bao giờ thoát khỏi đây. Di chuyển!
Nào, di chuyển đi!
Tôi ghét nó.
Ai vậy?
Là Ed Rooney, Ferris. Tôi muốn nói chuyện.
Ô, tôi xin lỗi. Lúc này tôi không thể đến mở cửa.
Tôi e rằng trong tình trạng yếu thế này...
Tôi có thể ngã vật xuống cầu thang và đưa bản thân...
đến cảnh nghĩ học nhiều hơn.
Thôi đi, Ferris. Xuống đây.
Bạn có thể liên hệ bố mẹ tôi tại sở làm.
Cảm ơn vì đã ghé qua.
Tôi biết ơn vì sự quan tâm của bạn với tôi.
Tôi không đi cho đến khi cậu xuống và nói chuyện với tôi, Ferris.
Chúc một ngày tốt lành.
Cậu lâm vào rắc rồi lớn rồi, đồ khỉ!
Xuống đây!
Ferris
Ferris!
Ai vậy?
Cậu biết rõ là ai!
Ô, tôi xin lỗi. Tôi không thể đến mở cửa.
Tôi e rằng trong tình trạng yếu thế này...
Tôi có thể ngã vật xuống cầu thang và đưa bản thân...
đến cảnh nghĩ học nhiều hơn...
Bạn có thể liên hệ bố mẹ tôi tại sở làm.
Cảm ơn vì đã ghé qua
Tôi cảm ơn sự quan tâm của bạn với tôi.
Chúc một ngày tốt lành.
Chết tiệt.
Ôi, bùn.
Buerlle, đồ chết tiệt.
Giày của tôi.
Chết tiệt.
Ôi, khỉ gió.
Không hiểu nổi gia đình này.
Chào, chó cưng.
Yên, đó cậu bạn.
Không, không. Yên, yên.
Ngồi.
Đồ khỉ. Yên
Và đi qua khu khán đài lúc này...
Silbernen Ritter Drum Và Bugle Corps.
Hiệp hội Đàn ông Và Phụ nữ Đức-Mĩ.
Đế chế Đức-Mĩ
Hơi muộn rồi, anh bạn, chúng ta nên lấy xe về nhà thôi.
- Gì? - Cậu muốn gì...
Chúng ta còn vài giờ. Chúng ta còn tới 6 giờ đúng.
Mình xin lỗi, ý mình, mình biết cậu không quan tâm, không phải cái mông của mình.
- Cậu nghĩ mình không quan tâm? - Mình biết cậu không quan tâm.
Ôi, đau đớn thay, Cameron.
- Cameron, chúng ta đã thấy những gì hôm nay? - Không có gì hay.
Không có gì...
Không có gì hay? Điều này...
Ý cậu là "Không có gì hay" là sao? Chúng ta đã xem mọi thứ hay!
Chúng ta đã thấy cả thành phố!
Chúng ta đến bảo tàng, nhìn ngắm những tác phẩm vô giá.
Chúng ta đã được ăn ngon.
Nhìn... gì?
Gì vậy?
Nhìn bên kia.
Ông ấy đang làm gì?
Ông ấy liếm kính và làm cử chỉ khiêu dâm với tay.
Gì cơ?
Đừng! Đừng!
Cậu ấy không bỏ đi đâu. Chắc cậu ấy đang làm gì đó.
Không, cậu biết, nó làm mình buồn.
Ôi, Cameron, cậu ấy không bỏ chúng ta. Cậu ấy ở đây thôi.
Chúng ta đều biết, cậu ấy trở về trường rồi.
Cậu ấy sẽ không quay về trường đâu.
Ừ, cậu ấy thế đấy. Cậu ấy làm thế chỉ để khiến ta lo lắng.
Không phải đâu. Thôi mà, Cameron.
Làm mình nổi điên.
Xin chào quý vị, mọi người quả là một đám đông cuồng nhiệt.
Chúng tôi muốn chơi một giai điệu tặng các bạn.
Một bản yêu thích của tôi...
và tôi muốn dành tặng nó cho một anh bạn trẻ...
người không nghĩ cậu thấy gì vui hôm nay.
Cameron Frye, cái này tặng cậu.
- Ferris! Rời khỏi xe diễu hành đi! - Cậu đang làm gì vậy hả?
Rời khỏi xe diễu hành! Không thể tin được.
Làm sao cậu lên đó được? Cậu mất trí rồi.
Ferris.
Cậu biết, từ hồi nào đến giờ cậu ấy luôn làm được mọi thứ.
Không có gì cậu ấy không thể xử lí. Mình không thể xử lí việc gì.
Trường học, bố mẹ, tương lai...
Ferris có thể làm mọi thứ.
Mình không biết mình sẽ làm gì.
- Đại học. - Ừ. Nhưng để làm gì?
Cậu thích gì?
Không gì cả.
Mình cũng vậy.
Cậu điên rồi!
Cậu nghĩ Ferris sẽ làm gì?
Cậu ấy sẽ làm đầu bếp trên sao Kim.
Vì Chúa.
Ki, Ki, Ki...
Xem chú Ed có gì cho mày nè, đò chó chết.
Ngủ ngon, ki ki.
Mình biết mà!
Ừm, bà ấy ở đâu?
Nghe này, tôi là con gái bà ấy.
Vậy cô có biết bà ấy ở đâu không?
Cô có biết khi nào bà ấy về?
Cô có biết gì không thế?
Ferris.
Bueller.
- Ha! - Ya!
Cậu điên rồi. Đúng vậy.
Cậu mất trí thật. Mình không thể tin được.
Mình không thể tin cậu lên chiếc xe diễu hành đó!
Được rồi, được rồi, chờ chút. Không, được, chờ. Được rồi.
"Vâng, vâng. Giai điệu này là bản yêu thích của tôi.
Cậu mất trí rồi.
Cậu có nhận thấy bao nhiêu người đã nhìn cậu không?
- Cậu bị tóm rồi. - Không, không.
- Cậu bị tóm chắc rồi. - Đúng vậy.
Ai lại tin là mình trên chiếc xe diễu hành chứ? Mình là quái gì nào?
Ngoài ra, những người muốn tóm mình sẽ không bao giờ đi xem diễu hành.
- Mẹ mình có thể lắm. - Mình không lo về mẹ cậu.
Nhanh thật đấy.
Chào.
Nhìn ổn đấy chứ Cameron.
Trông rất tuyệt, cuốn thôi.
Của anh đây. Làm việc tốt lắm. Cảm ơn.
Cậu thật là hào phóng. Quay lại bất cứ khi nào.
- Được. Đồng ý. Coi chừng chỗ ngồi. - Cảm ơn rất nhiều.
Xin lỗi.
- Buổi tối vui vẻ. - Chào các anh.
- Vâng, hẹn gặp lại. - Chào.
Anh bạn, chúng ta phải làm lại lần nữa.
Nghe này, đây... Đây không phải là cuộc gọi giả.
Có một kẻ đột nhập, đàn ông, da trắng, có thể có vũ khí...
rất kỳ dị, ở trong nhà bếp.
Vâng, tôi, tôi... Tên tôi là Bueller.
Thật tốt bụng khi ông hy vọng em trai tôi hồi phục....
nhưng tôi đang gặp nguy hiểm, được chứ? Tôi rất xinh xắn.
Tôi rất cô độc. Và tôi rất giữ gìn bản thân.
Tôi không muốn bị hãm hiếp hay giết hại, được chứ?
Tôi cần giúp đỡ!
Nói tiếng người đi?
Đồ đểu.
Chúa ơi.
Xin lỗi anh.
Bất cứ ai vẫn đang ở trong nhà...
Tôi muốn bạn biết là tôi đã gọi cảnh sát.
Vì vậy nếu khôn hồn...
thì nên cút xéo khỏi nhà tôi nhanh đi.
Tôi cũng nói luôn là tôi có súng...
và bị bệnh mụn giộp lây lan nhanh.
Này, khoan, khoan. Xe của tôi! Tôi sẽ lái đi!
Chìa khoá của tôi!
Đồ chó chết!
Mình cảm thấy rất tốt.
- Ừ? - Mình cảm thấy thực sự tốt.
Mấy anh chàng đó... mấy anh chàng ở ga-ra cũng tốt há?
Mình đã hơi lo về họ
Hoá ra cũng tốt.
Này.
- Cameron? - Hả?
Cậu nói bao nhiều cây số trên đồng hồ khi chúng ta đi?
và 0.3 hay 0.4
Sao?
Giờ bao nhiêu cây số trên đồng hồ?
Giờ là lúc Cameron nổi cáu đây.
Cameron? Cậu ổn chứ? Cam?
Cameron, thở ra đi.
Ai vậy?
Ô tôi xin lỗi. Tôi không thể đến mở cửa.
Tôi e rằng trong tình trạng yếu thế này...
Tôi có thể ngã vật xuống cầu thang và đưa bản thân...
Tạ ơn cảnh sát.
Tôi được cứu rồi. Ôi tạ ơn Chúa. Tạ ơn, tạ ơn. Các anh là tốt nhất.
Chúc một ngày tốt lành.
Cảm ơn...
Tôi nghe nói bạn đang ốm.
Đau đầu, sốt và cảm lạnh.
Tôi đến để giúp bạn phục hồi sức khoẻ của bạn..
vì tôi là người y tá muốn...
Điều này có lẽ thực sự tốt.
Tôi nghĩ Cameron có thể đã thông mạch máu.
Cậu ấy luôn hơi kích động một chút.
Tôi chỉ muốn cho cậu ấy một ngày vui vẻ.
Chúng tôi sẽ tốt nghiệp trong hai tháng nữa và sau đó..
Chúng tôi có cả mùa hè. Cậu ấy sẽ làm việc và tôi cũng vậy.
Chúng tôi sẽ gặp nhau mỗi tối và cuối tuần.
Sau đó cậu ấy đến trường này và tôi đến trường khác.
Về cơ bản là sẽ phải thế.
Sloane mới là vấn đề lớn.
Cô ấy vẫn còn một năm trung học nữa.
Làm sao tôi chịu như thế được?
Tôi đã nghiêm túc khi nói tôi sẽ cưới cô ấy.
Tôi sẽ làm thế.
Cameron? Cam?
Cậu nghe mình nói không?
Cameron?
Chớp mắt nếu cậu hiểu mình nói.
Cameron chưa bao giờ yêu.
Hay ít ra là chưa có ai yêu cậu ấy.
Nếu mọi chuyện không thay đổi, cậu ấy sẽ cưới cô gái đầu tiên quan hệ.
Và cô ta sẽ đối xử với cậu ấy như con lừa...
vì cô ta sẽ phải đưa cậu ấy những gì cậu ấy nghĩ trong đầu...
thế là hết, phần con người hết tồn tại.
Cô ta sẽ không tôn trọng cậu ấy.
Vì bạn không thể tôn trọng người chẳng còn chút tự trọng.
Chỉ là không thể.
Ferris. Chúng ta phải làm gì khác.
Việc này không hiệu quả.
Cậu cảm thấy tốt hơn chưa?
Cam, sao cậu không lại đây? Thoái mái lắm.
Cameron, mình cũng sẽ nổi điên.
Ổn thôi mà.
Sớm hay muộn mọi người đều sẽ vào sở thú.
Có lẽ cậu ấy thực sự bệnh.
Có lẽ cậu ấy chỉ không nên tra tấn bản thân.
Này.
Này, này.
Ê, Cameron.
Cam. Cameron, tỉnh dậy!
Thôi nào, tỉnh dậy. Này, tỉnh dậy.
Ôi chết tiệt. Thôi nào Cameron. Cameron!
Thôi nào, tỉnh lại!
Này.
Gì vậy?
Ferris Bueller, anh hùng của tôi.
- Cậu giỡn hả? - Wow, ấn tượng đấy anh bạn.
Đồ khỉ. Ôi đồ chết tiệt.
Đến đây.
Tarzan.
Sheena!
Ma tuý?
Cảm ơn, không. Tôi ổn.
Không ý tôi, cậu vào đây vì ma tuý?
- Sao cậu đến đây? - Ma tuý
Mình không biết sao mình ở đây.
Sao cậu không về nhà?
Sao cậu không biến đi cho rồi?
Cậu bôi quá nhiều mác-ca-ra.
Chị mình bôi quá nhiều.
Mọi người nghĩ chị ấy là gái điếm.
Cậu có muốn nói chuyện của cậu không?
- Với cậu? Nghiêm túc à? - Mình nghiêm túc.
Đi chết đi.
Được thôi, cậu muốn biết vấn đề là gì?
Mình biết chuyện gì.
Mình chỉ muốn nghe cậu nói ra.
Nói gọn, tôi ghét em trai mình.
- Thế nào? - Tuyệt đấy.
Cậu đã đá bay nó hay gì đó?
Chưa, chưa đến lúc.
Anh thấy, tôi đi về nhà để kiểm xác nhận thằng quỷ đó...
đang cúp học và khi tôi ở đó...
một gã đột nhập nhà tôi.
Tôi gọi cớm và họ bắt tôi đến đây vì một cuộc gọi giả.
Cô quan tâm gì nếu em trai cô có cúp học?
Tại sao nó thì được nghỉ học. Còn mọi người phải đến trường?
- Cô có thể cúp học. - Ừ, và tôi sẽ bị bắt.
Tôi hiểu.
Vậy cô nổi khùng vì nó cúp học và không bị bắt phải không?
- Cơ bản là thế. - Cơ bản.
Vậy vấn đề là ở cô.
- Xin lỗi? - Thứ lỗi cô.
Cô nên dành thêm chút thời gian lo cho bản thân...
và ít lo nghĩ đi về những trò em cô làm.
Chỉ ý kiến vậy thôi.
- Anh là gì nào? Bác sĩ tâm thần? - Không.
Sao anh không giữ mớ quan điểm đó cho riêng mình.
Cô nên nói chuyện với ai đó.
Nếu anh nói "Ferris Bueller" tôi thiến anh cho.
Ô, cô biết anh ta?
Cậu biết, suốt ngày mình chỉ suy nghĩ đi nghĩ lại.
Mình kiểu như... kiểu như tu thiền.
Rồi mình nhìn vào bên trong con người mình.
Mình nhận ra thật nực cười...
khi sợ hãi, lo lắng về mọi thứ....
ước được chết. Tất cả chuyện đó. Làm mình phát mệt.
Đây là ngày tuyệt nhất đời mình.
Năm tới mình sẽ nhớ các cậu lắm.
Cameron? Mình hỏi cậu một câu được không?
Ừ
Cậu đã thấy mình thay quần áo ở bể nước nóng phải không?
Phải không?
Cậu thấy à?
Mình tưởng cậu tê liệt.
Cũng không sao.
Mình không ngượng.
Mình nên đi kiểm tra cái xe.
Này, Ferris!
Hả?
Số chỉ không chạy.
Số chỉ không hề chạy lùi.
Ừ, mình nghĩ có lẽ có chút vấn đề gì đó.
Chỉ cần mở đồng hồ ki-lô-mét, quay nó lại bằng tay.
Thôi. Quên đi.
Quên nó đi.
Mình sẽ nhận trách nhiệm.
Mình là đồ chết tiệt.
Mình chịu đựng mọi thứ.
Bố mình điều khiển mình.
Mình chẳng bao giờ nói gì!
Ừm, ông ấy không phải vấn đề. Là mình.
Mình phải nhận trách nhiệm.
Mình phải đứng lên đối đầu với ông ấy.
Mình sẽ không ngồi yên...
trong khi mọi việc điều khiến mình bày tỏ để quyết định đời mình.
Mình sẽ chịu trách nhiệm.
Mình sẽ chống lại nó.
Đúng hay sai, mình sẽ chống lại nó.
Mình phát mệt với ông ấy rồi!
Mình không thể chịu đựng ông ấy, và mình ghét chiếc xe chết tiệt này.
Ông yêu ai hả? Ông yêu ai? Ông yêu một chiếc xe.
Đồ chết tiệt.
Chó
Mình đập vỡ đồ khỉ này.
Tốt thôi.
Bố mình sẽ về nhà, ông ấy sẽ thấy. Mình không thể dấu nó.
Ông ấy sẽ về nhà, ông ấy sẽ thấy. Ông ấy phải nói chuyện với mình.
Mình không quan tâm, cóc thèm.
Mình phát mệt vì cứ sợ hãi.
Kệ xác ổng.
Mình không thể chờ nỗi đến lúc nhìn thấy mặt ông ta.
Mình làm gì?
- Mình làm gì? - Cậu giết chiếc xe
Whoa
Khỉ gió
Cameron, là lỗi của mình.
Mình sẽ chịu trận.
Chúng ta đợi bố cậu về nhà...
và khi ông ấy đến đây, mình sẽ nói ông ấy là mình làm.
Dù sao ông ấy cũng ghét mình.
Không. Để mình lo.
Không để mình lo.
Không, không. Cậu không muốn chịu trận đến mức này.
Mình muốn thế. Nếu mình không muốn thế...
Mình đã không để cậu lấy chiếc xe sáng nay.
Mình bắt cậu lấy chiếc xe sáng nay.
Mình có thể dừng cậu lại.
Hoàn toàn có thể dừng ngài Ferris Bueller lại, cậu biết mà?
Không, mình muốn thế. Mình sẽ nhận nó. Thế đấy.
Khi Morris về nhà...
ông ấy và mình sẽ có một cuộc nói chuyện nho nhỏ.
Tuyệt mà.
Không, nó sẽ tốt thôi.
Dù sao cũng cảm ơn.
Tôi thật sự sốc.
Ý tôi, trước hết, tôi không biết vì sao nó không ở trường.
Và thứ hai, tôi không thể tin được.
nó đến đây với câu chuyện về kẻ đột nhập đó.
Ừ, dù lí do là gì cô bé đã làm thế. Tôi nghĩ cô bé đã có chút trừng phạt rồi.
Ừm, tôi thật sự cảm ơn anh đã gọi. Thật sự cảm ơn.
Tôi chắc với anh là tôi và bố nó sẽ ...
có một cuộc nói chuyện dài với nó khi chúng tôi về nhà.
Cảm ơn anh rất nhiều.
À, nhân tiện, tôi hy vọng con cô đã khoẻ hơn.
Xin lỗi?
Nói với cậu ấy mọi người ở đây đang ủng hộ cho cậu ấy.
Ô, vâng.
- Chào. - Đừng "Chào" mẹ, cô bạn.
- Mẹ muốn con ra khỏi đây, ngay, ok? - Được.
Không, bây giờ. Ra khỏi đây thôi.
- Được rồi. - Được chứ?
- Vâng. - Ngay bây giờ.
Ổn thôi.
Được rồi.
- Bà ấy hơi khó chịu. - Ừm
Đừng để chuyện này phá hỏng mọi thứ, há? Ok?
Em chưa nói tên em.
Ừ, là Jean, nhưng, mọi người gọi em Shauna
Được rồi, Jean.
Tuyệt.
Hay quá.
Gặp lại sau, nhé?
Ừ
Jeanie, ngay bây giờ!
- Ngày lập tức! - Được rồi!
Mình có thời gian tuyệt vời.
Ừ. Vui thật.
Cậu... Cậu nghĩ Cameron sẽ ổn chứ?
Ồ, ừ.
Ừ, Chắc rồi. Lần đầu trong cuộc đời cậu ấy.
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Cậu biết cậu sẽ làm khi cậu thức dậy sáng nay, đúng không?
Mình? không hề.
Ô chết. Mình phải về.
- Tối mình sẽ gọi. - Được.
- Mình yêu cậu! - Mình cũng vậy.
Anh ấy sẽ cưới mình.
Con có biết như thế nào khi bị lôi ra khỏi công việc....
để đón con gái tại đồn cảnh sát không?
Không, chắc không.
Và hơn hết,...
mẹ mất hợp đồng chết tiệt với nhà Vermont.
Con xin lỗi.
Mẹ định lấy hoa hồng và mua xe cho Ferris.
Jeanie, con đang làm trò gì vậy? Cố giết hết chúng ta?
Chúa ơi, nhìn mớ hỗn độn này.
Giấy ở khắp nơi. Mẹ sẽ không bao giờ sắp xếp lại được.
Jeanie!
- Chậm lại! Dừng! Ngay! - Con không thể lái khi mẹ lá hét!
Dừng xe!
- Chào, bạn thế nào? Ferris Bueller. - Chào.
- Không, đừng dậy. - Chào.
Mùi ngon quá.
- Bữa tối sẵn sàng. - Hả?
Ai vậy?
- Chuyện gì vậy? - Mọi thứ.
Em vừa đón Jeanie từ trụ sở cảnh sát.
Con bé nhận vé phạt tốc độ, vé phạt tốc độ khác nữa...
và em mất hợp đồng với nhà Vermon chỉ vì nó.
Em nghĩ chúng ta nên giết nó cho rồi.
Tìm cái này?
Ta bắt được cậu rồi, Ferris.
Ferris thế nào? Đi xem thằng bé nào. - Phải, anh yêu.
Hôm nay thế nào?
Ta đã mơ về điều này.
Lần này, chết tiệt, cậu ranh con....
Ta bắt được cậu đúng nơi ta muốn.
Ferris, bố mẹ về nhà rồi.
Vậy....
cậu thấy một năm trung học nữa thế nào?
Dưới sự giám sat cá nhân chặt chẽ của ta.
Chào.
Tạ ơn Chúa em không sao. Em biết, cả nhà lo phát sốt vì em.
Cảm ơn, Thầy Rooney, đã mang thằng nhỏ về nhà.
Giờ chị muốn em lên tằng và lên giường ngay.
Scoot!
Thầy có thể tưởng tượng nổi người ốm như Ferris...
cố đi bộ về nhà từ bệnh viện không?
Ôi, đứa trẻ.
Nhân tiện, thầy Rooney, thầy đánh rơi ví trong nhà bếp.
Con yêu.
- Nó vẫn nóng kinh khủng. - Con thấy thế nào?
150% khá hơn rồi ạ. Cảm ơn mẹ.
Làm ơn...
đừng để con ở nhà nữa, con muốn đến trường.
Con phải tốt nghiệp vào tháng 6. Và con muốn...
Ferris, con bị ốm.
Giờ đừng gượng quá và làm con tệ hơn.
- Có lẽ bố nói đung. - Bố biết bố đúng mà.
Sao con lại ngọt ngào thế nhỉ?
Hàng năm trời luyện tập ạ.
Khoẻ nhé
Được rồi.
Nghe này, mẹ đi thay đồ rồi mẹ sẽ mang ít súp nóng lên, nhé?
Yup
Tôi đã nói trước đây và tôi sẽ nói lại.
Cuộc sống trôi rất nhanh.
Nếu bạn không dừng lại và nhìn ngắm xung quanh, bạn sẽ bỏ lỡ nó.
Bốn năm theo đuổi một thằng nhóc.
Bốn năm nó làm mình như đồ ngốc.
Chào, Ông Rooney, chuyện gì vậy?
Ông đánh nhau đấy à?
Muốn quá giang không?
Em cá thầy chưa bao giờ phải ngửi xe buýt trường há.
Kẹo cao su không ạ?
Chúng đã ở trong túi của em. Chúng thật sự ấm và mềm.
Bạn vẫn ở đây?
Hết rồi.
Về nhà đi.
Đi.